cuteとprettyの違いは?微妙な英語のニュアンスが一目瞭然に!

さて、質問。アナタは「cute」と「pretty」の違いを説明できますか?

おそらく、自信を持って「できます!」と言える人は少ないはず。ここでは、書籍cuteとprettyはどう違う?』(著:ジェリー・ソーレス、イラスト:オフィスシバチャン/青春出版社刊)から、そんな英語のニュアンスの違いをイラスト付きで解説します。

01.
「alone」と「lonely」

p30-31

aloneはネガティブな気持ちを感じない、自由気ままな「おひとりさま」の状態。

 I like to be home alone!ひとりでお留守番は大好き!

lonelyは寂しくてもの悲しい「ひとりぼっち」の意味。

Sometimes I feel lonely even in a crowd.群衆の中でもひとりぼっちの気がする。

02.
「delicious」と「yummy」

p38-39

deliciousは高級レストランなどフォーマルな場所で使う「美味しゅうございます」という意味。

The food here is very delicious.こちらのお料理はとても美味しいです。

yummyは小さな子どもが使う「おいちい!」というニュアンスの言葉。

This ice cream is so yummy!このアイスクリームはメチャ美味しい!

03.
「wise」と「smart」

p52-53

 

wiseはこれまでに身につけた知識や経験といった情報量の多さからくる「賢さ」「賢明さ」を指す。

Before you can be old and wise, you have to be young and stupid.年をとって賢くあるには、若いときに愚かでなくてはいけない。

smartは、知識の量ではなく、頭の回転が早い人、物覚えのいい人など、地頭の良さからくる頭の良さ。

That little girl is very smart and can remember everything she is told once.あの小さい子はとても頭が良くて、何でも一度聞いたら覚えられる。

04.
「lady」と「woman」

p60-61

ladyは華やかな魅力にあふれ、品のあるお姫様のような若い女性を指す。

My mother always said to act like a lady,even when you're wearing jeans.「ジーンズをはいているときだろうと、いつも女性らしさを忘れずに」が母の口癖だった。

womanは「女」という性別以上の意味は込められていない。そして、ladyよりも年齢層の高い人たちを指す言葉でもある。良くとれば「大人の女性」、悪く取れば「おばさん」となる。

The woman is buying a pair of jeans.あの女性はジーンズを買っている。

05.
「man」と「guy」

p64-65

manは生物学的な「男」以上の意味は無い。

That man looks familiar.あの人、どこかで会ったことがある気がする。

guyはエネルギッシュな男性的魅力が溢れるイカした「若い男性」。若く見える男性に対してもguyは使われる。

That handsome guy is my boyfriend.あのハンサムな男性は私のカレシです。

06.
「kid」と「child」

p68-69

kidは自分の子、友達の子。フランクな言い方。「子ども」「ガキ」といったニュアンス。

The noisy kid on the train should be .電車に乗っているうるさい子どもには昼寝が必要かも。

childは上司の子、お客の子。オフィシャルな場で使う「お子様」。

A well-mannnered child does not scream and run about in public.マナーの良いお子様は公共の場所で叫んだり走り回ったりしません。

07.
「house」と「home」

p78-79

houseは物理的な建物としての「家」を指す。

What a beautiful house!なんと素敵な家なのでしょう!

homeは心理的に帰る場所としての「家庭」。帰るべき我が家といったニュアンス。

My apartment is small and old, but it's my sweet home.古くて小さなアパートでも、私にとっては居心地のいい我が家です。

08.
「thank you.」と「thanks.」

p154-155

thank you.は「どうもありがとうございます」と聞こえるので、誰に対しても失礼のない言い方。

Thank you for your invitation.ご招待してくださってありがとうございます。

thanks.は「どーも」と聞こえる。親しい友人ならOKですが、旅先での感謝としては失礼と受け取られるかも・・・。

Thanks for your help.手伝ってくれてありがとね。

09.
「toilet」と「restroom」

p158-159

toiletは単なる「便所」と聞こえる。相手にはきれいな印象をもたれないので要注意!

I like warm toilet seats.私はあったかい便座が好き。

restroomは日本語でいう「お手洗い」と同じような意味合いがあって上品。

Where is the restroom?お手洗いはどこですか?

10.
「cute」と「pretty」

p48-49

cuteは、子どもや動物に使う、みためやしぐさがかわいらしいという意味。

The little girl looks cute in her new ribbon!新しいリボンをつけている少女はかわいい!

prettyは、オトナの女性などに使う、見た目が整っている「キレイ」。

How pretty you are!なんてキレイなのでしょう!

cuteとprettyはどう違う?

日本語にも方言があるように、ひとことで「英語」といっても国や地域によって使われ方はさまざま。中でも代表格がコレ。普段はそこまで意識していないけれど、以下を...
突然ですが、「イギリス英語」と聞いて、どんなことが頭に浮かびますか?ハリー・ポッター?ベネディクト・カンバーバッチ?それとも、何となく「紳士・淑女」っぽい...
英語の勉強を始めたけれど、途中で挫折してしまった。こんな経験を持つ人は多いでしょう。どうして英語の勉強を続けられないのでしょうか。英語をやめてしまう理由は...
かつて無限のように広かった世界は、とても身近になった。LCC(格安航空会社)で飛べば安価にどこの国にでも行けるようになったし、AirBnBのようなシェアサ...
「本気で英語を身につけよう」と、有給休暇をつかって海外へ語学留学をするビジネスパーソンが増えているそうです。でも、アメリカやイギリスといった英語ネイティブ...
大学生はもちろん、社会人も有給休暇を取得して海外へ語学留学をする人が増えてきています。「でも英語ネイティブ圏は遠くて、そんなに時間が取れない…」という人に...
女子と男子の間での「可愛い」の認識の違いは、よく耳にする話題のひとつですよね。たとえば、自分がすごく可愛いと思っている大切な女友達を男子に紹介したら、「期...
きっと「英語を習得しよう」という動機は、人によってさまざまだと思います。試験のため、世界を自由に旅してみたいから、友人や恋人とのコミュニケーションツールと...
実は、頭を使わなければ使わないほど英語はペラペラになると知っていましたか?僕は英語と日本語が喋れるバイリンガルだけを講師にした、少し変わった塾を経営してい...
「英語を使う」趣味を作ると、好きなことをやりながら英語を学べます。そうすれば、英語を嫌いにならずに続けられるし、そこで学んだことを外国人とのコミュニケーシ...
「使える」かどうかは分からないけど、イギリスの不思議なスラングを紹介しましょう。英語の勉強に疲れたとき、少しでも役に立てばいいのですが…。ちょっぴり皮肉屋...
最近、何かと話題の年下彼氏。頼りない? そんなことはありません。かわいくて一緒にいるとドキドキして、同い年や年上の男性よりも振り回されちゃう。恋を楽しむに...
「よろしくお願いします」は、日常のいたるところで使われているフレーズ。でも、残念ながら英語には、それに取って代わる便利なことばはありません。つまり、シチュ...
「生きがい」を意味する適切な英訳は何だと思いますか?実はアメリカ版ウィキペディアにも登場する“ikigai”。ある一人のアメリカ人が、この言葉の解釈に、と...
よく使われる英語のフレーズをイラストにしたら、こんな感じかな〜。イスラエルのデザイナー、Keren Rosen氏が制作したイラストが話題になっています。一...
普段何気なく使っている日本語が、いかに奥深いものであるか。なんとなくは分かっていたものの、改めて“特殊な言語”を扱っていることに気づかされます。「Othe...
ぜんざいとおしるこ。普段はその違いを気にしていない方が多いかもしれません。しかし、そこには微妙な差異があるのです!辞書による定義ぜんざい「善哉餅のこと。関...
レストラン、ビストロ、ブラッスリー、カフェ。その違いは当然呼び名だけではありません。これらの語源はすべてフランス語。ちゃんと使い分けられないと…紳士淑女と...
世の中には、たくさんの「似ているけれど異なるもの」があります。例えば「焼き飯」と「チャーハン」と「ピラフ」。この3つは食べる機会が多いだけに、その違いにつ...
ドキドキの連続で、日々気持ちが浮き沈みする恋愛。この「恋してる」「愛してる」を自分の趣味に当てはめたとき、恋と愛、両者の違いはどんなところにあると思います...