ikigai(生きがい)を、英語で検索した結果・・・

「生きがい」を意味する適切な英訳は何だと思いますか?実はアメリカ版ウィキペディアにも登場する“ikigai”。ある一人のアメリカ人が、この言葉の解釈に、とても的を得ているグラフを作成し、話題を呼んでいます。

曰く、生きがいとは「朝早く起きた理由」だとか。哲学的すぎ?いえいいえ、これがきちんと意味を成してくるんです。

“生きがい”を因数分解

Medium 43f00e432fc41939fac4500963c76258ca43c0cc

くだんの人物は起業家でありブロガーのMarc Winn氏。彼は、日本の「生きがい」という言葉に出会い、他の多くの起業家たちの生きがいを見つける手伝いをするなかで、最適な英語がないこのワードの可視化に成功したようです。

生きがいの解釈に、とても理解しやすいこの“ikigaiグラフ”を用いて、日本人の精神性を自国に帰化させていきました。では、その気になる中身をチェックしていきましょう!

生きがいを構成する
4つのエレメント

まずは、重なりあう4つの円の中心を成すもの。そこにWinn氏は、人間の“生きがい”が位置していると説きます。

この生きがいの外殻を構成しているのが「情熱」「目標」「才能」「専門性」の4つの要素。さらに、これらの要素の組み合わせの先にあるのが、以下の4つの概念だと、彼は表現しています。

①あなたが好きなもの
②世の中が必要としているもの
③対価を得るに値するもの
④あなたが得意なもの

たとえば、情熱をもって目標とできること。それはすなわちあなたの「好き」なことである。さらに情熱を傾けることができて、さらにそれが自分の専門的な知識を投入できるものが、あなたの「得意」分野となる。
これらが集まることで生きがいを構成している、というのが彼の考えです。

どこか一つの領域でも欠けてしまうと、活力のポテンシャルは発揮されません。そればかりか、長く幸せな人生を送るためのチャンスすらも逃しているのかもしれない。
つまり、健康的な生活を長く続ける要因が生きがいであり、モチベーションの維持にも大きく影響しているとWinn氏は強調します。

明日への希望より
今日を生きる意志

Medium 98f09a01bc107b67f08c6c21740e313955c7f67b

「長く幸せな人生を送る秘訣は、明日への希望を持つことではありません。意志をもって今日を生きることです」

それは、個々のレベルでも十分に可能だし、あなたを取り巻くコミュニティからも同様に得るものがあるとWinn氏は結んでいます。

「a reason for living」「something to live for」「purpose in life」…英語にも生きがいを表現する言い回しや、ニュアンスの近いフレーズがあるにはあります。けれど、その生きる意味や目的を端的に表すものは、何なのでしょう?実際は曖昧なのかも。では、Winn氏が辿り着いたこの“ikigaiグラフ”はどうでしょう。しっくり来る部分がありますか?

朝起きた理由=生きがい。冒頭で紹介したWinn氏の真意はきっと、「今日を生きる意志」にあるのでしょうね。
アナタの生きがいは何ですか?来るべき新年に向けて、今一度考える時間を設けてみてはいかがでしょう。

Licensed material used with permission by Marc Winn
当たり前のように、「ググる=検索する」と認知されているこのご時世。文字を打ち込む一般的なものはもちろん、最近では、音声認識による検索もポピュラーなものにな...
ネット社会で生きる私たちが研ぎ澄ますべきは、どのようなキーワードを組み合わせて検索するかというセンス。ではどうすれば、検索キーワードを思いつくようになるか...
不思議なもので、「絶対にするな」と言われることほど、つい気になってやってしまうのが人間の性。ただし、これだけは本気でやめておいたほうがいいかもしれません。...
「おじいちゃんおばあちゃん×最新のIT」という組み合わせは、ときに想像の斜め上をいく話題を振りまいてくれます。イギリスのリヴァプールに住む86歳のおばあち...
「暗記なんてもう古い!だってGoogle先生に聞けばいいじゃないか!」そんなセリフを心の中で叫びつつ、多くの人がしぶしぶテストのためと暗記を続けているかも...
去る8月8日は、動物愛護団体・国際動物福祉基金が定めた「World Cat Day」、つまり世界猫の日。それにちなんで、Facebook社がネコ派とイヌ派...
目標を達成しようとするときに、内容を周囲に公表する人もいれば、自身の心の中だけにとどめておく人もいます。これは性格やスタンスの違いですが、ある研究によると...
新年になにか抱負を立てた人。順調ですか?米・スクラントン大学の調査によれば、その92%は未達成に終わっているそうです。「新年の抱負ランキング」によると、1...
Mark Divine氏はアメリカの特殊部隊ネイビーシールズに20年間在籍していた元隊員です。格闘技を30年間、ヨガを15年間、それぞれトレーニングを積ん...
英語の勉強を始めたけれど、途中で挫折してしまった。こんな経験を持つ人は多いでしょう。どうして英語の勉強を続けられないのでしょうか。英語をやめてしまう理由は...
人類の歴史の中で活躍した偉人たちの名言には、不思議な力があります。その言葉を言った人の人格や人生が重なり合い、聞いた人の人格や未来さえも作っていくのです。...
2016年もまだ100日以上残したこのタイミングで来年の話なんて、と思う人はそこまで。このデータを目にしてもそう言える?新年に立てた目標を達成できずに終わ...
情熱的でエネルギッシュな人はひときわ輝いて見えるので、周りから憧れの存在となることも多いはず。「情熱」は人生に目標を与えるだけではなく、生活に実感が持てる...
経済成長(お金)と幸福度は一致する?アメリカのシンクタンク「ピュー・リサーチセンター」が、世界43カ国の市民の幸福度をアンケートを行った。調査期間は、20...
振り返ってみると、20代のときは「一度きりの人生なんだから今を楽しまなきゃ損!」って思っていました。貯金もなかったし、将来のこともあまり考えていませんでし...
人は易きに流れる生き物。だからこそ、苦しいことや辛いことと向き合えば成長が待っているはず。たとえば、こんなことから目を背けずにいられれば、日々のモチベーシ...
大学生はもちろん、社会人も有給休暇を取得して海外へ語学留学をする人が増えてきています。「でも英語ネイティブ圏は遠くて、そんなに時間が取れない…」という人に...
クリエーターエージェントクリエーター×クリエーターから生まれるコンテンツメディアqreators.jp人生はシンプル。心に従って生きるだけ。vol.2では...
「英語を使う」趣味を作ると、好きなことをやりながら英語を学べます。そうすれば、英語を嫌いにならずに続けられるし、そこで学んだことを外国人とのコミュニケーシ...
きっと、多くの人が毎年立てているであろう新年の目標。「今年こそ!」とは思っていても、なかなか達成できることは少ないものです。そんなあなたへ。「Inc.」に...