あなたは「サウダージ」というポルトガル語の意味を知っていますか?

うまく言葉にできない気持ちってありますよね。一生懸命頭の中で考えるけど、うまく表現できない…。でも、今から紹介する3つの外国語を使えば、説明できるようになってスッキリできるかも。

日本語でいうと「わびさび」や「もったいない」などがそれにあたりますが、今回はそれの外国語版です。

甘苦くて憂鬱な気持ち
SAUDADEサウダージ)」

7b6dca78f6f3323c2e7ed00022ba311a53f6a39a

Image by The School of Life

あなたは、以前住んでいた街を歩いているとします。そこで、昔付き合っていた彼女の家の前を通りかかり、ベッドルームだった部屋の窓を見上げました。外から見ても特に変化はありませんが、今は別の人の部屋になっているし、彼女はすでに結婚して他の街で暮らしています。

00b080572f0e9ea9300f91c29975f93f01d82660

Image by The School of Life

そこであなたは、過去を懐かしみます。特に、当時の関係性、周囲が2人をどう見ていたか、説明するのは難しいけれど、困惑した気持ちでいることは確かです。

B9d3e560bca59ed558fea70a1986f4f6a476ff56

Image by The School of Life

ちょうどその時、友人から電話が。「元気?」と聞かれますが、複雑な心境で、自分の気持ちをどう説明していいかわかりません。結局すぐに話題を変えてしまいました。

611121c10cdcd3357ef80e9f7d7d8b7c21d54d79

Image by The School of Life

しかし、もしあなたがポルトガル語を知っていれば、話は別でした。その気持ちを説明する理想的な言葉があるからです。それが「SAUDADE(サウダージ)」今はないものに対し、甘苦くて懐かしく感じているけれど憂鬱な気持ち、という意味です。

昔の恋愛や友情、もう今はない子ども時代の家など…。痛みと喪失と喜びが渦巻く気持ちなのです。

9bc65db6213cac86e795fc85184bdce5cc9f0de2

Image by The School of Life

明るい兆しが見えない暗い気分
「Hüzün(フズン)」

5a2a9588219109b672f593625898b838e80e7662

Image by The School of Life

たとえば、収賄などで腐敗した政治家のせいで、希望が見えない国内の政治。雲行きが怪しく希望が見えなくて、ただただ衰退するのみ。そんな時に感じる憂鬱な気持ちを表現するのに使えるのが、トルコ語の「Hüzün(フズン)」

ただ悲しいというだけではなく、この言葉を使えばより深みがある表現ができそう。

大好きな人ができて有頂天
「forelsket(フォレルスケット)」

7b94fb8d20e95fe6613e6ea7ee56e4d26e48b2e3

Image by The School of Life

72d821bee6585cedff0fcf485ea9f8c69f842cf8

Image by The School of Life

付き合い始めたばかりの相手がいるとします。彼/彼女はあなたにとって、迷いなく関係を続けられると信じることができるくらい完璧な相手。嬉しいのと同時に、出会えたことが信じられないという気持ち。このときの思いは、ノルウェー語の「forelsket(フォレルスケット)」で表現してみてください。

また、恋のトキメキという表現としても使われることもあり、映画など何かがすごく楽しかった時、比喩的に使うこともあるそうです。

Licensed material used with permission by The School of Life
失敗するのが怖いーー。外国語の勉強をしている人なら、一度は感じたことがある悩みでしょう。でも、遅かれ早かれ、いつかは必ず失敗するものなのです。だったら最初...
外国語の学習は、飛行機のフライトに例えると分かりやすいーー。とAndrew Barrさん。英語を母語とする彼は、7年間かけてスペイン語を学んだ経験から、「...
どれだけ日本語が達者な外国人でも、話しをすると独特のイントネーションがあることに気づく。いわゆる“お国なまり”は、発音のクセや抑揚に現れてくるものだ。まさ...
世界には、愛を現す言葉がたくさんあります。ここでは、イヌイット語からアラビア語まで、各地域で使われている恋愛にまつわる独特の言葉をご紹介。他の言語ではなか...
世界には大小様々な国が存在する。ロシアのような広大な国土を持つ国家がある一方で、極めて小さな国土しか持たない「ミニ国家」も存在する。モナコ公国も、そんなミ...
絶滅危惧種に指定されているジャイアントパンダ。彼らは、少なくとも13種類の鳴き声を使い分け、コミュニケーションを取り合っていることが判明。“パンダ語”を解...
右から左に書く形式、文法が難解、そもそも辞書を引けるようになるまで1年以上かかる...などなど、習得が大変という話題に事欠かない「アラビア語」。そんな、知...
二つの言語を自在に操るバイリンガル。せめて英語くらいは…と努力を重ねる人も多いはず。このバイリンガルになることで、なんと認知症を防いだり、高収入を得られた...
7カ国語を読み書きし、九九も元素記号も理解する天才少年ラムセス・サンギーノくん(5歳)。彼はサヴァン症候群のひとり。人並み外れた彼の記憶的才能は、このサヴ...
大切な人、仲間、家族に日本語だと言いづらかったり、ちょっぴり恥ずかしいことも、ハワイ語なら気軽に伝えることができます。ここで紹介するのは、基本フレーズ7つ...
ハワイ語には不思議なパワーが宿っています。言葉があふれている時代だからこそ、古(いにしえ)の言葉=ハワイ語が伝えてくれるメッセージを心に刻み、日々の活力に...
「フランス人の女の子と知り合ったとき、アイデアを思いついたんだーー」そう語るのは、リアルタイムで外国語を翻訳してくれるイヤホン「the Pilot」の開発...
「ドイツ人」と聞いて、どんな人をイメージしますか?まじめ、几帳面、仕事熱心…。もちろん性格は人それぞれですが、こういった単語が思い浮かんだ人が多いのではな...
世界を旅するとき「コトバの壁」は無視できない。たとえ初めて訪れた国でも、その国の人とコミュニケーションが取れれば取れるほど、楽しめるものだと思う。僕もウク...
ここで紹介するのは、スウェーデンで“YES”を意味する言葉。なんでも独特な言い方で、ちょっと難しいのだとか。「シュッ」これがスウェーデン式のYES!これは...
言葉は変わるものである。しかし、あまりにも安易に、あまりにも速く、あまりにも間違った方向に変わるのを、のんきに眺めているわけにはいかない。それでは、巷にあ...
中部アフリカの国、カメルーン共和国。日本人にとってのイメージはコーヒー豆の産地くらいかもしれません。ましてや国名の由来を知っている人なんて、そうはいないは...
外国の文化にふれるとき、「翻訳すること」はとても大切ですが、ときに「うまく翻訳できない言葉」が存在します。例えば、「わびさび」や「木漏れ日」などは日本語特...
ポルトガル・アブランテスで行われたインスタレーション「DomestiCITY」は、公共の場に家族団らんの場と同じような空間をつくったもの。プロジェクトオー...
雪が積もれば、最高に楽しい「そり滑り」。出身地によって、つねに身近にあった人、今まで1度も乗ったことがない人、さまざまかと思います。そんな「そり」を交通手...