「Netflix and Chillしよう」と言われたら、他にも深いイミがあるかもしれない。

今から紹介する会話は、知り合いから聞いたハナシ。これから登場する2人は同じ職場の同僚で、「週末なにをするか」について話しています。

会話のなかのあるニュアンスがおかしくて、ひとりが笑い始めるけれど、なぜかわかりますか?

A「お疲れ様。今週末は何する予定?」

B「特にないな〜。たぶん、ネットフリックス見てチルする。ひとりで」

A(笑)

「Netflix and Chill」
に含まれた、あるニュアンス。

前述したやりとりはすべて英語。Bさんが言っていたことを一部英訳すると、「Netflix and Chill」という言葉がでてきます。

これ、直訳すると「ネットフリックスを見てくつろぐ」という意味になるのだけれど、実は、遠回しにセックスに誘うニュアンスも含んでいるんです。

例えば、気になっている外国人男性から、「Do you want to Netflix and chill this weekend?」などと聞かれたら、返事をする前によ〜く考えてみた方がいいかも。

セックスの誘いをにおわすフレーズって、時代とともに変化していると思うんです。以前であれば「家で映画みない?」「ゆっくりDVDでも見よう」といった感じだったかもしれません。

そう考えると、「Netflix」という言葉が今の時代の誘い文句の一部になっているなんて、やっぱりそれほど多くの人に見られているんだな〜としみじみ。

ちなみに、冒頭の会話でAさんが笑った理由は、Bさんが週末をひとりで過ごすことをバカにしていたのではありません。Bさんが何食わぬ顔で「ネットフリックス見てチルする」しかも「ひとりで」と、言ったからなのでした。

これを読んで、「このフレーズすでに知ってるよ〜」という人もいたかもしれないけれど、今だに話題になることもあるから、知っておいてソンはないはずです。

Netflixでおすすめ! 恋愛がしたくなる「Netflixオリジナル作品の映画」を紹介。『マリッジ・ストーリー』『マーダー・ミステリー』『いつかはマイ・...
「Ben & Jerry's」と「Netflix」がコラボして生まれた新作フレーバー「Netflix & Chilll'd」が話題となっている。Netfl...
普段はライバルであるはずのNetflixとHulu。その両者のやりとりが、なんか素敵!
Netflixでおすすめ! 社会現象を起こした「Netflixオリジナル作品のドラマ」を紹介。『ウィッチャー』『YOU ー君がすべてー』『ペーパー・ハウス...
万能植物の月桃成分を配合した“マスクをつけたくなるスキンクリーム”をご紹介。
Netflixでおすすめ! 金曜日の夜から観て欲しい「Netflixオリジナル作品のドラマ」を紹介。今回は『オザークへようこそ』『ストレンジャー・シングス...
Netflixでおすすめ! ドラマ感覚で観られる「Netflixオリジナル作品のドキュメンタリー」を紹介。『ワイルド・ワイルド・カントリー』『ミス・アメリ...
ネットフリックスが、10月31日、オンライン配信をする前に、オリジナルの新作映画を劇場で上映すると発表しました。
「これはマストチェック!」と心から思う「Netflixオリジナル作品」を4作紹介。
11月25日、「Netflix」がニューヨークにある劇場「Paris Theatre」とリース契約を締結したと発表。
この記事では、お家トレーニングにもオススメな「ケトルベル」をご紹介していきます。そのメリットを知ったら、欲しくなってしまうこと間違いなしです。
Netflixでおすすめの映画・ドラマ・ドキュメンタリーを18作品紹介。全て「Netflixオリジナル作品」からピックアップしました。
2021年に活動休止を控えた「嵐」のドキュメンタリー番組が「Netflix」で独占配信される。活動休止を控えた嵐の向かう先、そして彼らの思いとは......。
Netflixでおすすめ! 恋愛がしたくなる「Netflixオリジナル作品の映画」を紹介。『History 101: 古今東西の"ナゼ?"を早わかり』『世...
映画『To All the Boys I’ve Loved Before』で、韓国のヨーグルトスムージーとして紹介されているある日本製品が、現在爆売れして...
Netflixが「パブロ・エスコバルのカバ」を題材にしたコメディ『Cocaine Hippos』を製作するようだ。
「バルミューダ(BALMUDA)」がブランド初となるコードレス掃除機「BALMUDA The Cleaner」を発表。発売は11月17日(火)から。
「ドン・キホーテ」のブランド「情熱価格」より、ありそうでなかった片耳だけの完全ワイヤレスイヤホンが登場。「イヤホンから流れる音に集中しすぎず、周囲にも気を...
約20年に渡り、世界中のたくさんの人にスリリングな体験を届けている『ワイルド・スピード』シリーズ。12月26日に、Netflixオリジナルとしてそのスピン...
7月上旬、さまざまな視点から特定のモノやコトを評価するサイト「Reviews.org」にて、「Netflix」に関する情報が公開された。月額料金などが載っ...
Netflixでおすすめ! シズル感たっぷりの「Netflixオリジナル作品のグルメ番組」を紹介。『ストリート・グルメを求めて: アジア』『100万ポンド...
「Netflix」は、先日12月9日に発表された米「ゴールデングローブ賞」において、合計で34ノミネーションという快挙を成し遂げた。
6月10日、今もっとも時代遅れな構造主義の撤廃を訴える社会運動「Black Lives Matter」に敬意を込めて、「Netflix」が「Blacl L...
6月24日にNetflixは、「アフリカ系アメリカ人とその文化をより描いていく」という内容の約1分間動画「A Great Day in Hollywood...