外国人男性から、「ネットフリックスを見てチルしよう」と言われたら、よく考えて返事をした方がいいワケ。

今から紹介する会話は、知り合いから聞いたハナシ。これから登場する2人は同じ職場の同僚で、「週末なにをするか」について話しています。

会話のなかのあるニュアンスがおかしくて、ひとりが笑い始めるけれど、なぜかわかりますか?

A「お疲れ様。今週末は何する予定?」

B「特にないな〜。たぶん、ネットフリックス見てチルする。ひとりで」

A(笑)

「Netflix and Chill」
に含まれた、あるニュアンス。

前述したやりとりはすべて英語。Bさんが言っていたことを一部英訳すると、「Netflix and Chill」という言葉がでてきます。

これ、直訳すると「ネットフリックスを見てくつろぐ」という意味になるのだけれど、実は、遠回しにセックスに誘うニュアンスも含んでいるんです。

例えば、気になっている外国人男性から、「Do you want to Netflix and chill this weekend?」などと聞かれたら、返事をする前によ〜く考えてみた方がいいかも。

セックスの誘いをにおわすフレーズって、時代とともに変化していると思うんです。以前であれば「家で映画みない?」「ゆっくりDVDでも見よう」といった感じだったかもしれません。

そう考えると、「Netflix」という言葉が今の時代の誘い文句の一部になっているなんて、やっぱりそれほど多くの人に見られているんだな〜としみじみ。

ちなみに、冒頭の会話でAさんが笑った理由は、Bさんが週末をひとりで過ごすことをバカにしていたのではありません。Bさんが何食わぬ顔で「ネットフリックス見てチルする」しかも「ひとりで」と、言ったからなのでした。

これを読んで、「このフレーズすでに知ってるよ〜」という人もいたかもしれないけれど、今だに話題になることもあるから、知っておいてソンはないはずです。

どれだけ指南書にそれらしいことが書いてあったとしても、結局のところセックスは心と心、カラダとカラダのコミュニケーション。お互いに満足できれば、もうこれに越...
私たちが気をつかってしたことも、逆に失礼にあたるかも…!?
本当のところ、いいセックスってなんだろう?どれだけ指南書にそれらしいことが書いてあったとしても、結局のところセックスは心と心、カラダとカラダのコミュニケー...
日本と海外の恋愛観の違い。今回は、デートを重ねて「やっぱり違うな…」と相手に感じた時の対応について。
毎日ミュージックビデオを紹介する連載企画。今日は、ROM2計の『one second featuring 小林うてな/DIANA CHIAKI』です。
僕が以前から気になっているのは「外専」という言葉です。知ってますか?これは「外国人専門」の略語です。はっきり言って、この言葉は嫌いです。
4月某日 PM11:00友達だったのに、私たちはセックスした
学生時代の恋愛では、なかなか気づけなかったこと。
「Sorry」を必要以上に多用しているなぁと、感じる時があります。でも英語圏では、本当に自分が悪いと思った時や、謝らなければいけない状況にならない限り、「...
思えば海外のこういったコンテンツって、そのほとんどが女性目線。そういう意味でも男性的視点からの恋バナはちょっと気になるところ。「彼らの失敗から学ぼう」なん...
バーチャルギャルモデルとして活動する「葵プリズム」が「SPINNS 渋谷109店」とコラボして生まれた「NEO渋谷センター街パーカー」が12月7日(土)に...
人気トラベルブロガーのCyrielleさんが「travelettes」で、日本に住んでとても気に入った10のことを紹介していました。日本人にとっては当たり...
編集部より、1月にいただいたSarahahにお返事です。たくさんのメッセージ、ありがとうございました!
プライベートなやりとりだけではなく、いつの間にか仕事でもコミュニケーションツールとして当たり前になりつつあるLINE。でもちょっと待って!もしかして私、恋...
増え続ける訪日外国人。特に地方自治体にとって、観光産業は大きな収入源です。誰もが足を運んでくれるお客に満足してもらい、リピーターになってもらいたいと考える...
付き合いはじめはベッドから抜け出せないほど“愛し合っていた”のに、いつしかその熱も冷め。気づいたらセックスは誕生日にしかしていない、なんて状況。これって普...
新作「YEEZY BOOST 380 ALIEN」の再設計されたプライムニットとミッドソールは、ユニークな見た目だけでなく、素晴らしい履き心地も保証!
トラベルギアブランド「TO&FRO」の「ORGANIZER AIR」。“世界最軽量記録”を更新したオーガナイザーです。
ベストなセックスとは何か?私たちは、このドラマで学んだはず。
こんな人と出会えたら、あなたのセックスライフは燃え上がる。そのために覚えておくべきポイントを「Elite Daily」より紹介します。
外国人の住居者が年々増えている日本。違う文化やバックグラウンドから来た人と出会って恋に落ちることもあるはず。だからこそ紹介したい、日本人が外国人に対して勘...
動画メディア『The Infographics Show』が、1日10ドルで過ごせる国を、東南アジアを中心にまとめています。贅沢とは無縁でいいから、とにか...
よく聞くセックスの話って、キレイなものが多いけど、自分のセックスって「ふつう」じゃなくて、「理想的」でもなくて、人にはとても言えない……。「The Sch...
「Elite Daily」のRachel Shattoさんが綴る「セックス前に聞いておきたい質問」も、そのひとつ。特に女性は、セックスにおいての被害がどう...