世界各国の「比喩表現」をイラストにしてみた

世界のさまざまな言語には、日本語と同じように「比喩」が存在しています。それぞれの国で独自の表現をするため、よその国の人が聞くと「ナニソレ?」となるのは当然のこと。では、各国の比喩を英語に置き換えてみたら…。

こんなトライをイラストレーターPaul Blowがユーモラスな絵を添えて紹介しています。たとえば…私たちのよく知る、あの比喩からスタートしていきましょう。

01.
ほっぺたが落ちそう!

216723d762cb9eef82368f0d1f985bdee4c18b95

言わずもがなですが…
美味しいものを食べたときのたとえ)

02.
キュウリみたいに冷たい

F49609927a61cdab70c2e2eaef5deb8af5888097

イギリス
落ち着いてリラックスすることのたとえ)

03.
ニワトリに歯

4e8e5d8e0967b5b1b178328c402ba2589095faff

フランス
そんなの絶対アリエナイ!ことのたとえ)

04.
ラクダを飲み込む

B3d616f88462b44c69c4fdff66089966a82ce6a7

ノルウェー
我を折る。人の意見に従うことのたとえ)

05.
誰かにクマを背負わせる

Edfa67a674acf6c6370216e7e005188c678b046a

ドイツ
誰かを困惑・混乱させることのたとえ)

06.
ラマダン明けは玉ねぎから

E52020d8c6387ad39b67c8b2d60595430a575ec1

アラブ諸国
断食明けは、思っているよりも食べられないことのたとえ)

07.
歯に髪の毛がついてる

0674123f8dcb1c11a2b80a1fcbec316d66cf8d49

オランダ
出しゃばりな人のたとえ)

08.
波乗りは
小エビのサンドイッチで

B66e3828cffd95bda2ea384d89dd5fd21b3a8a7e

スウェーデン
お気楽人生を送っていることのたとえ)

09.
すべてのドーナツに
穴が空いているワケじゃない

180496fae19d95bb8ea7c1f66d92c13ceac7db69

イタリア
物ごとはいつも思い通りに行くとは限らないことのたとえ)

10.
ホットドッグの最後にレーズン

3816091932a587549c7aa836aa14d4e17a4a525e

アイスランド
結末に大どんでん返しのたとえ)

11.
ランチの後のマスタード

151b4d96488892c9451a1c63aee24fc05d531119

ポーランド
後の祭り。コトが起こった後でなんだかんだ言っても遅すぎることのたとえ)

各国の表現を一旦英語におこし、それをさらに日本語へと変換するものだから、ややこしさが倍増してしまったかも?ちなみに、お気に入りは「ラクダを飲み込む」かな。我を折るってことの苦々しさが、ビジュアルからも伝わってくるようで。

Licensed material used with permission by Paul Blow
一見、単純に見える世界も、人の心も、可能性も、別の何処かへと続く奥行きみたいなものがあって、一筋縄ではいきません。イタリア人アーティストAndrea Uc...
文学作品は世界各国の言語や文化、美意識や歴史が反映されたその国の鏡のようなもの。どんな作品が好まれているのかを知ることは、その国を知るための重要な一歩にな...
世界には、愛を現す言葉がたくさんあります。ここでは、イヌイット語からアラビア語まで、各地域で使われている恋愛にまつわる独特の言葉をご紹介。他の言語ではなか...
背中や肩に絵がれたスカル、蛇、バラの花…タトゥーに好んで用いられるこれらのデザイン。それを3Dで表現してみたら……。イギリス在のアーティストBilly B...
「猿も木から落ちる」「猫をかぶる」のように、日本で日常的に使われていることわざも、海を渡ればふしぎな言葉に聞こえることがあります。その国ならではの言葉や言...
アーティストのフェデリコ・バビーナさんが公開した「Archiatric」という新しいプロジェクト。これは、心配性やうつ症状などの心の病気を、それぞれ異なっ...
数年前にスロベニアを訪れたときのこと。持参したガイドブックに「四国とほぼ同面積」という記載を見つけ、非常に驚いた記憶がある。要因は、私たちが見慣れた「世界...
自由気ままな猫の行動って、ワンちゃんとはまた違った癒やしパワーを感じるものです。Little ThingsのPhil Mutz氏は、そんな猫の行動に現れて...
メートルやフィート、グラムやポンド。世界にはさまざまな「単位」がありますが、なかには聞いただけではイメージできない、呪文のようなものもあるのです。ここでは...
コーヒーを飲むとき、チョコレートっぽい味とか柑橘系の風味などを感じることがあると思いますが、その味を作り出しているコーヒー豆にまで考えが及ぶことはあまりな...
赤ずきんちゃん、ピノキオ、三匹の子豚、シンデレラ、ピーターパン…。イタリアの建築家兼デザイナーであるFederico Babinaさんの手がけたイラストは...
メールが来なかったり、遠距離で気持ちが分からなかったり。彼氏からの愛情表現が足りないと思う機会が増えた、と悩んでいる女子も多いのでは。大好きな彼氏からの愛...
人生には矛盾がつきもの。日常には小さな葛藤が溢れている。誰でも心当たりがあるシーンを巧みに切りとり、ユーモアで包んで表現しているのはセルビア出身のイラスト...
千葉県の飲食店「珈琲とワインのある暮らし25」から登場したのは、ワインの甘味や酸味を表現したコーヒー豆。「お酒を飲めない時でも、ワインを飲んだ時のような、...
世界でも人口密度が高い街の1つとして知られる、ニューヨーク。いろいろな噂や伝説がありますが「Matador Network」がまとめていた、16の雑学がな...
「トレサレーヌ」「アラウトゥン」「ハナゲ」…測れそうもないことを推し量ろうとする事で、科学も文化も発達してきた。本書では、近代化とともに使われなくなった、...
世界には、人生の教訓となるようなことわざがたくさんあります。国によって出てくる「たとえ」や「動物」が様々で、内容にもお国柄が出ているのがおもしろいですよね...
知っても知らなくても生きていける。でも、知ってたほうがちょっぴり得をすることってありますよね。今回『モノの見分け方事典』から紹介するのは、そういう豆知識的...
犬の気持ちを理解したい。犬と話せるようになりたい!なんて、思ったことありませんか?犬は言葉ではなく、ジェスチャーによって感情を表現していると、イラストレー...
サザンクイーンズランド大学の准教授Warren Midgley氏が、オーストラリアの子供達が学ぶべき言語を話者数、ビジネス、旅行、貿易などの面から考察。実...