遠距離の「せつなさ」を描いたラブストーリー
結論からいえば、失敗に終わった遠距離恋愛。それを短文を添えたイラストで表現したSisiwAkoさん。26枚で構成されたせつないラブストーリーがFacebookで公開されるや、あっという間に10万近いシェアを集めた作品です。
共感の理由を解読しようなんて野暮なことかもしれません。でも、主人公のけなげさは、どこか欧米人女性たちに“刺さる”ものがあったのでしょう。
I miss you…
「LOVE」をワードに出さなくても、十分に「愛」を伝える表現力にも注目。むずかしい言い回しは登場しません。彼女の世界観をそのままに感じとってほしいので、和訳は最後にしました。
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73524/d0edb73702a214d60396bed70c8e5bb461f47226.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73525/87631336696be9e4148495c3775a66476f287ec2.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73526/e3ae8b2f6a6ad26501c4f83f14d3b6d420dbda07.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73527/fe14e6354dd86ea81cfcc3da5af74a07505f507d.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73528/498c4ecddc36093b5142b50690b357546ce5f992.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73529/4f4aca47ca9b810c7bd7d175293ccd5674c2e45c.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73530/f4658ce56b7e13a2c52eed8fd1b408f5908ba903.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73531/c324052b7810131a7b24324e54a221f867175573.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73532/5b12143eb5601be5657a0a3ef79708a37bdf758a.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73533/78c4c3c55165c5c2b3d9d5fd5a0786a4b0d947f6.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73535/b54b180e20d3e8fcd35cec1e917085f67348c576.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73536/4977052d8c85c58a4ec6b6ebd7dcc646ccad5776.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73537/6058d053003c69275da98934fa2aee3168fe3b43.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73538/c8353b6a40b90a558c8abf9a40178989677fbfc5.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73539/afd34f6df6d40a5f8c3ed15d68b6abc5c3b9bb96.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73540/a66fe9b60977c4f1caeab20eef3a8c7bd083588b.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73541/625367d6851fcff153b00b00b55d91816b86c62c.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73542/5fc1a2c81dbbc652f4e81e312232cd88f4a35827.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73543/0b20858a5625dba4bc6d2dd661a532f46e34509f.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73544/627ac3399753ec6cecfef81985ba50487644d50b.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73545/beed50dc2f7757c49bb97600e455c82af56e1d52.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73546/86908e8221154139548db2eac8fa2e36654e8b36.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73547/7acc6c6b285b98e5df3cfe25a86defff7daf7fd1.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73548/23118afda3ac9c3a78b404f8b460f73915f2d127.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73549/d17575e851bc490acf4e280da396e67a9ffa51ec.jpg)
![](https://d3jks39y9qw246.cloudfront.net/medium/73550/6aa63813e674c0f05d661ec873783b465a8eb494.jpg)
ねえ、会いたいよ…
ねえ。
覚えてる?
いっしょに過ごした日々を
しあわせだったひとときを
今よりもずっとマシだった…
それが悲しいの
毎週アナタに会うためだけに、何時間もかけて移動したっけ。
料理の勉強もして、
アナタが大好きな味もできるようになった。
離れていることが、もうガマンできなくって、時間を見つけては電話もした。
お金も貯めて、計画も立てて、
だから、とっておきのプレゼントも用意したの。
アナタのことだけを考えてた、ふたりのことだけを。
だけど…
アナタは傷ついていた。
だから私、どうにかして助けたかったの。
元気になってもらいたくて、
せいいっぱい、私のキモチを届けようとしていた。
バカみたい、それってムダだったんだね。
悲しいけれど、アナタはもう私とおなじキモチじゃなかった。
アナタの心がもう、よそに行ってしまったことが悲しかった。
どうして、アナタのキモチを留めておけなかったのか、それを考えるのがつらくて。
ねえ、会いたいよ…
ふたりで過ごしたかけがえのない時間がなつかしい。
もうそれも叶わないってことが、ただただ苦しい…。
でも、どうかしあわせになってね。
だって、ずっとそうだもん。最初っからアナタがしあわせでいてくれたら、それでいいって思ってたから。