遠距離の「せつなさ」を描いたラブストーリー

結論からいえば、失敗に終わった遠距離恋愛。それを短文を添えたイラストで表現したSisiwAkoさん。26枚で構成されたせつないラブストーリーがFacebookで公開されるや、あっという間に10万近いシェアを集めた作品です。

共感の理由を解読しようなんて野暮なことかもしれません。でも、主人公のけなげさは、どこか欧米人女性たちに“刺さる”ものがあったのでしょう。

「LOVE」をワードに出さなくても、十分に「愛」を伝える表現力にも注目。むずかしい言い回しは登場しません。彼女の世界観をそのままに感じとってほしいので、和訳は最後にしました。

ねえ。

覚えてる？

いっしょに過ごした日々を

しあわせだったひとときを

今よりもずっとマシだった…

それが悲しいの

毎週アナタに会うためだけに、何時間もかけて移動したっけ。

料理の勉強もして、

アナタが大好きな味もできるようになった。

離れていることが、もうガマンできなくって、時間を見つけては電話もした。

お金も貯めて、計画も立てて、

だから、とっておきのプレゼントも用意したの。

アナタのことだけを考えてた、ふたりのことだけを。

だけど…

アナタは傷ついていた。

だから私、どうにかして助けたかったの。

元気になってもらいたくて、

せいいっぱい、私のキモチを届けようとしていた。

バカみたい、それってムダだったんだね。

悲しいけれど、アナタはもう私とおなじキモチじゃなかった。

アナタの心がもう、よそに行ってしまったことが悲しかった。

どうして、アナタのキモチを留めておけなかったのか、それを考えるのがつらくて。

ねえ、会いたいよ…

ふたりで過ごしたかけがえのない時間がなつかしい。

もうそれも叶わないってことが、ただただ苦しい…。

でも、どうかしあわせになってね。

だって、ずっとそうだもん。最初っからアナタがしあわせでいてくれたら、それでいいって思ってたから。