メールやSNSで使える！これだけ覚えればOK、ハワイ語の基本メッセージ7つ　

大切な人、仲間、家族に日本語だと言いづらかったり、ちょっぴり恥ずかしいことも、ハワイ語なら気軽に伝えることができます。ここで紹介するのは、基本フレーズ7つ。口に出してみるのもいいですし、メールやSNSに添えてみるのもアリです。相手にまったく新しい印象を与えることができるでしょう。

Aloha

〈アロハ〉
こんにちは
さようなら
はじめまして
友情。親愛。愛情。尊敬

ハワイの代名詞のようなこの言葉には、たくさんの意味があって、いろんな使い方ができますが、最も一般的なのは、やはり人と会ったときの挨拶です。気持ちとしては、いわゆるグッドバイよりずっと親愛の情をこめている、特別な愛情や友情を含んでいる、と言えます。

アロハは挨拶の言葉でありながら、「友情」「親愛」「愛情」「尊敬」といった相手を思う気持ち、人を敬う心もこめられていて、なかなか意味深いのです。

Pomaika'i

〈ポーマイカイ〉
幸運。恩恵

「ポーマイカイ」も、ハワイではよく耳にする言葉です。とてもいい意味の言葉で「幸運」とか「恩恵」を表わします。

2008年に逝去したハワイ音楽界のレジェンドのひとり、ジェノア・ケアヴェは、音楽と伝統文化を愛するハワイアンたちやローカルたちにずっと大切にされてきました。その意志を継ぎ、現在は孫娘が中心となって、ライブ活動を行っています。

彼女の名前がポーマイカイ。そう、「幸運」という名前！
いまではハワイを代表する歌い手です。

’Ohana

〈オハナ〉
家族。大切な仲間

「オハナ」もまた、ハワイならではの単語です。本来は「家族」という意味ですが、僕はここであえて、もっと広く、「大切な仲間」と日本語で書いてみました。血のつながった一族という意味だけでなく、会社、クラブ、仕事場、店、学校、サークル…どんな場所でも、僕がいちばん大切に考えているのは「仲間」だからです。

仕事の中で、「僕らはオハナだ。一緒にこのプロジェクトをやりとげよう」というような感じで使ってほしいですね。

E Komo mai

〈エ・コモ・マイ〉
ようこそ

ハワイの基本的な精神に「おもてなし」があります。つねにオープン、あらゆる人たちを受け入れる「ようこそ！」のスピリットこそ、ハワイアン。

この「エ・コモ・マイ」は、ハワイではいろんなところで目に耳にします。ホノルル国際空港に到着すると、空港のあちこちから、アナウンスが聞こえてくるでしょう。「ようこそ、ハワイへ！」という感じです。

また、自宅の玄関やお店の入り口などでもよくこの言葉が書かれたボードを目にします。「いらっしゃい！」という意味ですね。「エ・コモ・マイ」と声に出して言ってみてください。やわらかくて、なんともやさしいその響きは、言うだけで心地いいし、聞いた人を笑顔にします。

He mea iki！

〈ヘ・メア・イキ！〉
些細なことです
どういたしまして

ハワイで「Mahalo！ありがとう！」と言われたら、こう答えましょう。

「He mea iki！」

直訳すると、「It's a small thing　ぜんぜん大したことない」
という意味ですが、「ありがとう」に対して使えば、
「どういたしまして」の意味になります。

‘A'ole pilikia！

〈アオレ・ピリキア！〉
ノープロブレム！（問題ないよ！）

カジュアルな英会話の中でよく出てくる「No problem」。それをハワイ語で言うと、「‘A'ole pilikia！」です。

仕事関係などで何かちょっとしたミスや間違いがあったとき、
あるいは時間に遅れたり、そういう些細なことで誰かから「申し訳ありません」「すみません」と謝られたとき、「気にしなくていいよ」という意味もこめて、このハワイ語で返信するのもいいですよね。

Pau hana

〈パウ・ハナ〉
仕事は終わり
（さあ、遊びに行こう！）

ハワイ語で「パウ」は「終わり」、「ハナ」は「仕事」。

以前、ハワイの人気バンド、マノアDNAのロイドが「飲みに行こうぜ！」という感じで、僕にこんなメールをくれたことがありました。

「Let's meet for Pau hana！」

そのとき、「ああ、こんなふうに使うと、パウ・ハナっていいな」と思ったんです。ちょっと飲みに行こうか、という感じで、友人にメールを出すときなど、気軽に使ってほしいですね。

『ハワイが教えてくれたこと』
コンテンツ提供元：本田直之