Hip Hopレジェンドたちの「意味ありげ」なメッセージがジワる……

You don’t get another chance. Life is no Nintendo game.

「チャンスは一度きり。人生はニンテンドーのゲームじゃないんだ」

I’m the type of guy that picks her up from work early,takes her to breakfast,lunch,dinner and break fast.

「オレは彼女を職場から早く連れ出し、朝メシ、昼メシ、晩メシ、そんで休憩に連れ出すタイプだぜ」

It's actually growing from the ground straight to you, so it's just like eating a vegetable.

「（大麻についての話のなかで）地面から生えてるっていう意味で言えば、野菜を食べるのと同じだよ」

Never forget where you from someone will remind you.

「どこから来たかを忘れんな。誰かが思い出させてくれるから」

So while you’re imitating Al Capone. I’ll be Nina Simone. And defecating on your microphone.

「アンタがアル・カポネを気取っているあいだ、私はニーナ・シモンになってアンタのマイクにクソしてやるわ」

Better late than never but never late is better.

「何もしないくらいなら遅れてでもやるんだ。でも、遅れないに越したことはない」

I don’t have no fear of death. My only fear is coming back reincarnated.

「死ぬことなんて怖かない。この世に蘇るほうがよっぽど怖いんだ」

When I hit the bong. I'm Godzilla takin' over Hong Kong. Eatin' wonton with a shotgun in long johns.

「ボングをキメたら俺は香港を支配するゴジラだ。ももひき姿でワンタンを食らうゼ」

I ain’t a drinker I’m a thinker.

「僕は酒飲みじゃない。思想家さ」

The money’s ya religion sky the limit live life. Numbers is big business makes the poor live trife. The glimmers of hope provoke those without dollars to dream. Through your existence become wealthy knowledge is king.

「金さえあれば宗教だって空を飛ぶ。数字はどデカいビジネスだし、貧乏人はつまらない人生を送ることになる。それでも、希望の光は金のない者に夢を抱かせる。だから自身の存在を発揮して裕福になれ、知識こそがキングだ」