異文化からのインスパイアに潜む「文化盗用」とは?

日本の文化を愛する外国人が浴衣を着てくれていたら、多くの日本人は「日本の文化を愛してくれてありがとう」「日本の文化を広めてくれてありがとう」となんだか誇らしい気持ちになるものです。

しかし、ときに外国文化の触れ方やインスパイアのされ方を間違うと、大きなトラブルにつながることがあります。

そのトラブルというのが「文化の盗用」です。

そしてこれは、決してビジネスの世界だけの話ではなく、すぐ身近に潜んでいる問題。この記事では、「文化の盗用」の意味や事例を紹介していきます。

「文化の盗用」とは?

「文化の盗用」は文化的盗用と表現されることもあり、英語ではCultural Apropriation(カルチュアルアプロプリエーション)と呼ばれています。Cambrigde Dictionaryでは、Cultural Apropriationについて以下のように定義しています。

the act of taking or using things from a culture that is not your own, especially without showing that you understand or respect this culture

これを訳すと「文化の盗用」とは、他の文化圏のについてよく理解せず、敬意を示さないで、その要素を流用する行為のこと。自分の文化ではない髪型、衣服、話し方、運動の種類(たとえば、ヨガ)などを採用したときに起こる場合もあります。特にそれを商業化したときにおきることが多いようです。

「文化の盗用」の線引きは?

では、海外で現地の方が寿司屋を開き、日本の寿司にインスパイアされて、日本では販売されていないようなオリジナルの寿司を販売することは文化の盗用であるといえるのでしょうか?

その答えは、「盗用される国の捉え方次第」であると考えられます。海外に行ってみると、日本人からしたらびっくりするような寿司も販売されていますが、日本人はこれを「文化の盗用」であると大きく問題視していないようです。しかし、当事国は「文化の盗用」であると認識していなくても、直接関係はない国々から避難を集め、問題となる場合もあるようです。

また、「盗用される国の捉え方」には、盗用する国と盗用される国の歴史や政治が影響します。植民地になったり差別を受けていたりした歴史がある場合や政治的に不安定な状況にある国家間の場合によく起こるようです。

よくある「文化の盗用」の事例は、「ファッションブランドがある国の文化を盗用した」という構図。ただ、「文化の盗用」はVSビジネスだけでなく、VS個人でも起こりうります。SNSの発展によって誰しもが、不特定多数に対して自分を表現できるようになりました。欧米圏の白人女性がプロムでチャイナドレスを着てSNSにアップしたところ、「文化の盗用」であると大きな非難を浴びた事例があります。一個人も「文化の盗用」を意識しなくてはならない時代なのです。

「文化の盗用」が問題になった事例

下着ブランド「KIMONO」

2019年夏、米のセレブタレント、キム・カーダシアンが立ち上げた下着ブランドが「文化の盗用」にあたるという理由で炎上した。その理由は、下着ブランドの名前が「KIMONO」で、そしてそれを商標申請しようとしていたから。

これに対して、日本では着物デザイナーなどを中心に非難の声が集まりました。その後、日本の伝統的な着物という言葉を下着ブランドの名前に使うべきでないと署名活動が開始。その結果、キム・カーダシアンはブランド名の「KIMONO」を変更し、商標申請も放棄しました。彼女の下着ブランドは、新しい名前「SKIMS」となって現在人気を集めているようです。

米・野球チーム「クリーブランドインディアンス」

2019年シーズンから、アメリカの野球チーム・クリーブランド・インディアンスは球団ロゴの使用を中止しました。その理由は先住民族であるネイティブアメリカンをモチーフにした球団ロゴが「文化の盗用」に当たるのではないかと非難を受けていたから。現在は、チーム名の頭文字「C」をモチーフにしたロゴがチームのユニフォームには付けられています。また、現在チーム名の変更についても検討されているようです。

まとめ

異文化触れるということは、ポジティブな側面がある一方、ネガティブな側面もあります。ビジネスにおいては、大きなトラブルに発展する可能性も。いつだって忘れてはいけないことは、異文化に対してしっかりと敬意を持つことなのです。

Top image: © iStock.com/Satoshi-K
「Nomad Hammock」の見た目は普通のバックパックで、20Lの容量があるといいます。だけど、ハンモックにも変身するのだとか。
同じ日本と言えども、関東と関西では食文化に大きな違いがあることはご存知のとおり。食を通して異文化体験ができてしまう。では、その違いってどこにあるかちゃんと...
ジャマイカ発祥の「レゲエ音楽」が登録されました。ユネスコは、ボブ・マーリーやジミー・クリフに代表されるピースフルな音楽が、多くのアーティストにインスピレー...
海外に行くと、日本とは全く別の文化に刺激を受けることがあります。滞在中に現地の人と関われば関わるほど、その驚きや学びはさらに深みのあるものに。でも、多くの...
香川照之氏が新たにプロデュースする「草花と昆虫のエシカルブランド Insect Garden」は、再生ペットボトル100%素材などのエコ素材を使用。ブラ...
6月24日にNetflixは、「アフリカ系アメリカ人とその文化をより描いていく」という内容の約1分間動画「A Great Day in Hollywood...
1970年代、アメリカからイタリアに伝えられたチアリーディング。イタリアの伝統的なマーチングバンドと結びついて発展を遂げ、いつしかイタリア独自の文化へと姿...
マドリードにオープンしたこのお店は、働く人々のシエスタをサポートする場所なんだとか。実は、日本のある文化に影響を受けているそうです。
愛媛県は、2017年3月に「四国一周1,000キロルート」を発表した。これは、四国を周遊するサイクリングロード。台湾が取り組んでいる、台湾島を一周する環島...
ゆる〜いイラストで、東西の文化の違いを描いているのは、北京出身のSiyu。彼女は、北京で成長した後、アメリカ、イギリス、フランスで10年間ほど暮らしていた...
10月22日よりAirbnbもGoToトラベルキャンペーンが適用になりました。そこで今回は、Airbnbと協力して、おすすめの宿をピックアップ。泊まりたい...
「NorBlack NorWhite」というファッションレーベルが狙うのは、インドからカルチャー発信をすることです。
夜になれば、多くの星が輝く空を眺められる。運が良ければ、オーロラを観測できる可能性もあるらしい。神秘的な景色を望めるホテル「Arctic Bath」は、ス...
2002年にファッションレーベル「Daydream Nation」を立ち上げ、香港を拠点に活動するKay Wongさん。今では洋服を作るのをやめて、こんな...
オーストラリアにある独特なバーベキュー文化を紹介するコラム。独自の要素が詰まっていて面白いものばかり。「トングを渡されたら気をつけろ」など、ライターの個人...
ロイ・リキテンスタイン、ジャクソン・ポロック、草間彌生などにインスパイアされてドーナッツの彫刻をつくっているのは、韓国出身の陶芸家Jae Yong Kim...
創業130年を超える老舗が作る利便性バツグンのスマート財布。2方向で素早く開閉できる「時短L字型ジップ」や、開けてすぐに取り出せる小銭入れの位置など、財布...
コスプレイヤーで街がごった返す日本の「ハロウィン」。今年はお家で楽しんでみましょう!お家でハロウィンを楽しむアイデアをまとめてみました!
夏休み最後にオススメのイベント、ファッションデザイナー・コシノジュンコ氏プロデュースによる「浜離宮大江戸文化芸術祭 2019」が、東京・浜離宮恩...
世界中に隠れた美しさを求めScarlett Hooft Graaflandは、旅をしながら絶景を撮影し続けている。彼女の写真は一切加工はしていないのだけど...
「ファッションの信用」を掲げる日本発のブランド「EQUALAND」の紹介です。
あなたにピッタリのドレスが見つけられると打ち出している、プラスサイズの女性だけでなく“みんな”をターゲットにしたファッションブランド「Laws of Mo...
海外における日本の伝統文化「金継ぎ」とは。欠けた器を漆で接着し、金で装飾して使い続ける手法は海外でも注目を集めており、今や世界で独自の発展を遂げています。
日本初のハンバーガーチェーン「ドムドムハンバーガー」とアパレルブランド「BEAMS」との異業種コラボが実現。