スペイン人は「小さいの」がお好き

例えば、スペイン語は人の心を動かすようなスピーチ向き。自分が口にして初めて実感できる“リズム”がどの言語にもあります。

動画サイト「The School of Life」が紹介するのは、スペイン語やイタリア語にみられる「矮小化」について。

具体例として使われている単語を声にしてみると、動画の説明も理解しやすいかもしれません。

日本語ではあまり見られない
愛情表現のひとつ

4947793265295360
Image by The School of Life

愛着や親近感をあらわすときに、「小さな◯◯」という呼び方をする文法「指小辞」。

広すぎる世界を自分の手に収めたい、などの気持ちが背景にあるようです。まるで何かを自分が持ち歩けるサイズにして、ポケットにしまうかのように。

6618974301192192
Image by The School of Life

指小辞は、人の愛称にもよく使用されます。

例えば、「Emma」という名前に指小辞をつけると「Emmie」になり、「Brad」という名前は「Brady」になります。

5224897710129152
Image by The School of Life

この傾向が顕著なのはスペイン語です。

例えば、時間に対して「少しの時間」と言うことで「今」を表現します。

コーヒーを「小さなコーヒー」と呼ぶことで、コーヒータイムを自分のためだけの特別なものにしたいという心情を表します。

6039366451331072
Image by The School of Life

また、文法に厳格な言語であるドイツ語においても、同じような表現が多用されます。

ドイツに暮らす人々はソーセージに指小辞をつけて、「美味しい」「魅力的な」ソーセージであることを強調します。

6178795048402944
Image by The School of Life

英語では、指小辞が使われないわけではありませんが、他の言語に比べると非常に少ないのが特徴です。

おそらくひとつの理由として、英語はグローバルな言語であり、征服する人々の言語としての側面が強いからだと考えられています。

5866050428076032
Image by The School of Life

自分の愛が込められているモノを小さく表現するのは、可愛らしさを強調します。

あなたが同じように何かを表したくなったとしたら、そこには愛情が生まれていると言ってもいいのかもしれません。

Licensed material used with permission by The School of Life
スペインの首都、マドリッドに暮らして約5年。日々の暮らしの中で、スペイン人から学ぶことは本当にたくさんあります。それは、彼らが「人生を謳歌するエキスパート...
親の育て方のせいで十分に成長できなかったと思う人に、ひとつ良い方法があります。それは、自分自身があなたの親になること。その方法を「The School o...
「The School of Life」が紹介しているのは、いつまでもシングルでいることのメリット。あなたは「愛」について真剣に考えているからこそ、1人を...
うまく言葉にできない気持ちってありますよね。一生懸命頭の中で考えるけど、うまく表現できない…。でも、今から紹介する3つの外国語を使えば、説明できるようにな...
heyのオフィスは広い! もったいないぐらい(笑)。
つい先日、世界各地の1ドルで飲めるビールの量を公開されました。
私が暮らすスペインと日本とでは、「サステイナブル」の考え方が根本的に異なると感じています。では、どう違うのか?第三回目となる今回は、あるファッションブラン...
毎日のように繰り返すドジな自分を、恥ずかしく思ったり、情けなく思ったりする人にオススメする「The School of Life」の動画。おっちょこちょい...
人気サイト「The School of Life」の動画は、幸せになるために欠かせない「決断能力」を高めるのに必要になる、5つの考え方を紹介しています。あ...
私は今、スペインのマドリードにあるErretresという戦略デザインコンサルで「Japanese Technology Meets Spanish Des...
一昔前に比べてファッションとしてタトゥーを彫る人が増えた今、「タトゥーはアートだ」という声を耳にしたことがある人も少なくないはず。同意できずにいた人も、A...
スペインでランチやディナーにいったり、人の家で料理をご馳走になる時、してはいけないマナー違反・タブーを10項目紹介。食事の時間の注意、タパスは立ち食い、塩...
日本のテクノロジーとスペインのデザインを融合させることで、大きなシナジー効果が生まれます。今回は、他の欧米諸国ではなく「なぜ、スペインのデザインなのか?」...
髪の毛がばっちり決まった日はハッピーだけど、寝癖が直らなかった日はなんだか憂うつ。私たちは毎日、ヘアスタイルのことを気にしながら生きています。どうしてこん...
サザンクイーンズランド大学の准教授Warren Midgley氏が、オーストラリアの子供達が学ぶべき言語を話者数、ビジネス、旅行、貿易などの面から考察。実...
もっと良い人はいるはずなのに、「ダメ男」ばかりを好きになる人いませんか?なぜそうなってしまうのか、「The School of Life」がわかりやすく解...
いつ誰にも邪魔されないで、自分と向き合った時間を過ごしたのかを考えてみてください。もし、思い浮かべられなかったら、依存症の可能性があるかもしれません。
台湾の桃園国際空港でLCC利用者が使うのは第1ターミナル。乗り継ぎ利用だって格安。安く賢い旅をするなら、夜市のようなフードコートで食い倒れるのが台湾を利用...
愛は深い。それは約2800年前に古代ギリシャ人が生きていた時代から同じだった。愛をより理解するには、彼らの考えを学ぶのがいい。エロス、フィリア、アガペーは...
僕たちは「人の価値がお金で決められる社会」を生きている、とThe School of Lifeの動画は説明します。年収と社会貢献度の関わりが、人の価値にど...
バスク州ビルバオを本拠地とするアスレティック・ビルバオのホームスタジアム「サン・マメス」。
ミッションと野望は違う。ミッションとは、世のためになる事。そして、誰にでも見つけることができるもの。「The School of Life」は、あなただけ...
長い人生の中で、私たちは膨大な量の知識を手に入れます。ただ残念ながら、人間は忘れっぽい生き物です。本当の知識を身につけるためには「繰り返すこと」が大切だと...
人は得てして自分をよく見せようとするので、自分の短所や弱い部分をすすんで明かしたりはしないでしょう。口に出すのは大体、自分の長所や成功談になるのではないで...