あまりに効率的すぎて、うまく翻訳できない「ドイツの言葉」がおもしろい

「ドイツ人」と聞いて、どんな人をイメージしますか?まじめ、几帳面、仕事熱心…。もちろん性格は人それぞれですが、こういった単語が思い浮かんだ人が多いのではないでしょうか。

そんな彼らが普段話している「ドイツ語」も、そのイメージに違わず「効率的」なようです。ドイツ語はとくに、単語と単語をくっつけて、ひとつの単語にしてしまうことが好き。つまり、他の国では文章になってしまうようなことを、たったひとつの単語で表現してしまうんです。

そんなドイツ語ならではの「組み合わせ言葉」をお楽しみあれ。

Erklärungs・not
(説明・苦しみ)

【意味】なんとも言い表せないような不安や気まずさに追い込まれ、困惑する気持ち。

たとえば、恋人がポルノを見ているところに出くわしてしまったとき。レストランで浮気相手と手を繋いでいるところを見られてしまったとき。人生とは一体なんなのか、そんな不安を感じるとき。そんな言い知れない不安や気まずさを表す言葉。

Futter・neid
(食べ物・うらやましい)

【意味】食事をしているとき、他の人が食べているものがうらやましくて仕方がない気持ち。

レストランで好きなものを注文して食べ始めたけれど、隣の人が注文した別の料理を見て「やっぱりあっちにすれば良かった…どうしても食べたい!」と思ったときにピッタリ。

Luft・schloss
(空・お城)

【意味】何をしても絶対に叶えられない夢。

もともとは「空中に浮かぶ城」の意味。天空の城が出てくるジブリの映画を思い出してしまいますが、その物語でも、天空の城は実在が疑われているものとして扱われていましたね。現実の厳しさを意味する言葉ながら、なんだかちょっとロマンチック。

Backpfeifen・gesicht
(ビンタする・顔)

【意味】ビンタしたくなるような、腹立たしい顔。

見ているだけで腹が立つ、そんな表情を向けられたときに使えます。

Ruinen・lust
(廃墟・わくわくする)

【意味】廃墟が好きすぎて、興奮する気持ち。

世間には色んな愛好家がいますが、ドイツ語では「廃墟」の愛好家を表す言葉がありました。

Kummer・speck
(悲しみ・太った)

【意味】あまりの悲しみで、やけ食いをして太ってしまうこと。

悲しいときやツラいとき、ついつい食べることでその気持ちを紛らわせちゃう人、少なくないのでは?うっかり太ってしまったら、この言葉の登場です。

Fremd・schämen
(外部・恥ずかしい)

【意味】他人の不幸や恥ずかしい行為や失敗する姿に、同情する気持ち。

「Fremdschämenがある人」はモラルがあり、他人を深く思いやることができる、心の底から優しい人、ということ。

Welt・schmerz
(世界・悲しい)

【意味】何かあるわけでもないのに、わけもなく悲しくなってしまうこと。

ドイツには「悲しみは必ず世界にあるものだ」という価値観があるのかもしれませんね。

Schaden・freude
(危害・幸せ)

【意味】他人の不幸を喜ぶ気持ち。

他の人が失敗したら、普通は悲しいものです。しかし、いけないとは思いつつも喜んでしまうことだってあるはず。「他人の不幸は蜜の味」に近い言葉かもしれませんね。

Top Photo by The School of Life
Licensed material used with permission by The School of Life
2020年の東京オリンピック開催に向けて、外国人観光客はさらに増えていくだろう。外国語にはめっぽう弱い日本人にとっては、悩ましい問題でもある。解決作に1つ...
人気動画サイト「The School of Life」が紹介するのは、スペイン語やイタリア語にみられる「矮小化」について。具体例として使われている単語を声...
うまく言葉にできない気持ちってありますよね。一生懸命頭の中で考えるけど、うまく表現できない…。でも、今から紹介する3つの外国語を使えば、説明できるようにな...
今年開催される第8回FIFA女子ワールドカップに向けて公開された、ドイツ女子代表のキャンペーン動画がおもしろいと話題になっています。素直に「私達を覚えて!...
創業130年を超える老舗が作る利便性バツグンのスマート財布。2方向で素早く開閉できる「時短L字型ジップ」や、開けてすぐに取り出せる小銭入れの位置など、財布...
「WT2 Plus」は、イヤホン型の翻訳機。使い方は簡単で、ひとつは自分、もう片方を相手に着用してもらうだけ。Bluetoothでアプリと連動させると、会...
7月19日にMoritz Fiegeを製造するブルワリーが、新しいボトルを購入しているけど生産が追いつかないため空き瓶を返却して欲しいと、Facebook...
ドイツに引っ越して来てから、「ボードゲームやるから遊びに来ない?」と誘われることが多くなった。親戚の集まりでボードゲーム。友だちとボードゲーム。飲みながら...
近所のスーパーで、おみやげにぴったりな見た目よし味よしのBIO製品を探してきました!
外国の文化にふれるとき、「翻訳すること」はとても大切ですが、ときに「うまく翻訳できない言葉」が存在します。例えば、「わびさび」や「木漏れ日」などは日本語特...
10月22日よりAirbnbもGoToトラベルキャンペーンが適用になりました。そこで今回は、Airbnbと協力して、おすすめの宿をピックアップ。泊まりたい...
ドイツ・べルルで、チョコレート工場から大量のチョコレートが流出。流出した量はなんと1トン。真冬の冷たいコンクリートの上ですぐに固まり、まるで道路に張り付く...
「ドイツに来てからボードゲームに誘われることが多くなった」という記事を前に書きましたが、ありがたいことにもうひとつお誘いが増えたものがあります。そう、誕生...
つい先日、世界各地の1ドルで飲めるビールの量を公開されました。
外国の文化にふれるとき、「翻訳すること」はとても大切ですが、ときに「うまく翻訳できない言葉」が存在します。例えば、「わびさび」や「木漏れ日」などは日本語特...
ペット先進国として知られるドイツ。そんなドイツで「飼い主は1日2回以上、犬を散歩させること」を義務付ける、驚きの法案が提出された。
コスプレイヤーで街がごった返す日本の「ハロウィン」。今年はお家で楽しんでみましょう!お家でハロウィンを楽しむアイデアをまとめてみました!
香川照之氏が新たにプロデュースする「草花と昆虫のエシカルブランド Insect Garden」は、再生ペットボトル100%素材などのエコ素材を使用。ブラ...
アイスランド語は、発音や活用が複雑なことから「世界で一番難しい言語」と言われることも。もっとアイスランドの言葉に慣れ親しんでほしいと考えた観光局が作ったの...
紹介するのは「Über den Tellerrand」という団体。移民や難民の人たちの母国料理や文化を近隣コミュニティの人に体験してもらうプロジェクトを多...
ドイツを拠点にする「Circus Roncalli」は、世界一動物に優しいサーカス団です。
1919年、ドイツに設立された美術学校「バウハウス」。あれから100周年を迎える今年、同校を記念して造られたバスが登場。中ではワークショップやエキシビショ...
つい先日、ドイツ・ザクセン州のオストリッツでネオナチの音楽フェスが開催。市民たちはお酒を飲ませないようにスーパーなどからビールを買い占めました。
フォトグラファーRobert Götzfriedさんは、ドイツのボーリング場だけを撮影するプロジェクトを始めました。どれも個性の強いものばかりで、眺めてい...